1
00:00:11,971 --> 00:00:14,682
קודם לכן
הקיץ שנהייתי יפה...
2
00:00:14,765 --> 00:00:15,766
היית אמור להיות האידיאל.
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,601
היית אמורה להיות ראויה לה.
4
00:00:17,685 --> 00:00:18,728
אני רואה את ירמיהו בכל מקום.
5
00:00:18,811 --> 00:00:19,812
הרגע הפסדתי
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
האדם הכי חשוב בחיי.
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,773
רק רציתי להתקשר אליך
8
00:00:22,857 --> 00:00:24,108
ולדבר על הקטע של אמא
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,276
- והנאום והכל.
- כן.
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,986
אכפת לך פשוט לכתוב את זה בעצמך?
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,738
אתה כנראה תעשה עבודה טובה יותר
ממני בכל מקרה.
12
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
אני באמת מצטער,
13
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
אבל אני לא אצליח
לעשות את ההקדשה.
14
00:00:32,408 --> 00:00:34,285
קיבלתי את העבודה במרפאת הקיץ.
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,703
טיילור, את הילדה היחידה
16
00:00:35,786 --> 00:00:37,037
אני רוצה להיות עם.
- הו, אלוהים.
17
00:00:37,121 --> 00:00:40,458
עצור ושחרר אותי
של המכונית המזוינת!
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,876
עָדִין! עָדִין!
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
סטיבן היה בתאונת דרכים?
20
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
טוב, אולי אני יכול לעזור.
איפה הוא הודה?
21
00:00:44,837 --> 00:00:46,172
הוא יהיה בסדר.
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
- סיימת כאן.
אתה מפטר אותי?
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
צדקת.
24
00:00:49,592 --> 00:00:50,885
אתה ואני, אנחנו לא עובדים.
25
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
אם אתה רוצה לחזור עם ירמיהו,
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,345
פשוט תעשה את זה.
27
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
אולי אנחנו...
28
00:00:54,680 --> 00:00:57,808
לא צריך לתת טעות אחת
למחוק את כל השנים האלה.
29
00:00:57,892 --> 00:00:59,769
בלס, אני כל כך רוצה את זה.
30
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
לעולם לא תוכל לפגוע בי כך שוב.
31
00:01:01,771 --> 00:01:02,980
אני מבטיח.
32
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
איזבל קונקלין,
33
00:01:04,815 --> 00:01:06,484
- האם תתחתן איתי?
כן.
34
00:01:21,999 --> 00:01:24,376
♪ אני רוצה שתישאר ♪
35
00:01:26,504 --> 00:01:28,964
♪ עד שאהיה בקבר ♪
36
00:01:31,217 --> 00:01:32,885
♪ עד שאני נרקב ♪
37
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
♪ מת וקבור ♪
38
00:01:35,346 --> 00:01:37,640
♪ עד שאהיה בארון ♪
39
00:01:37,723 --> 00:01:39,183
- * אתה נושא...
- ממ-ממ.
40
00:01:39,266 --> 00:01:40,810
- לא.
- ממ.
41
00:01:40,893 --> 00:01:43,229
אני חייב לפגוש את טיילור.
42
00:01:44,396 --> 00:01:46,065
האם אתה חייב?
43
00:01:46,148 --> 00:01:49,527
כֵּן. היא עדיין ממש כועסת
עליה ועל סטיבן,
44
00:01:49,610 --> 00:01:51,737
והייתי כל כך עסוק
עם הגמר השבוע,
45
00:01:51,821 --> 00:01:53,072
בקושי התראינו.
46
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
יכולתי לבוא עם.
47
00:01:55,199 --> 00:01:57,076
ממ. בסטיז בלבד.
48
00:01:57,159 --> 00:02:00,454
- גם אני הבסט שלך.
- לא.
49
00:02:00,538 --> 00:02:02,206
ובכן, אל תספר לאף אחד…
50
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
- הממ?
- ...אבל אתה הארוס שלי.
51
00:02:04,500 --> 00:02:06,794
ממ. אני?
52
00:02:09,171 --> 00:02:11,590
אני לא רוצה לחכות
לספר לכולם בסוף השבוע הזה.
53
00:02:11,674 --> 00:02:13,300
אני רוצה לספר לכולם עכשיו.
- לא, לא, לא, לא, לא.
54
00:02:13,384 --> 00:02:15,177
אנחנו צריכים לחכות בגלל ההקדשה
55
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
זה הזמן היחיד שבו ההורים שלנו
יהיו כולם ביחד.
56
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
לפחות אתה לא חייב…
57
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
לשבת בנסיעה של חמש שעות ברכב
58
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
- עם אבא שלך היום.
- ממ.
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
אתה הולך להיות בסדר?
60
00:02:27,147 --> 00:02:29,275
אתה בטוח שלא תפצח?
61
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
כֵּן.
62
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
בְּסֵדֶר.
63
00:02:31,944 --> 00:02:33,070
ממ.
64
00:02:34,405 --> 00:02:36,407
אוי, חרא. טיילור כבר שם.
65
00:02:36,490 --> 00:02:37,700
אני חייב ללכת.
66
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
- דבר אחרון.
- כן.
67
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
האם תתחתן איתי?
68
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
כֵּן.
69
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
כֵּן! כֵּן.
70
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
אני... מה?
71
00:03:00,264 --> 00:03:01,307
ממ.
72
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
- אני יודע שזה קטן, אבל...
- לא.
73
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
זה... זה מושלם.
74
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
- מה אתה עושה?
- צריך לספר לכולם.
75
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
- מה אתה...? לא, לא, לא.
כן.
76
00:03:23,579 --> 00:03:26,290
איזבל קונקלין הולכת להתחתן איתי!
77
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
אני הולך להתחתן!
78
00:03:28,500 --> 00:03:30,878
- היא הולכת להיות... אישה לוהטת כל כך!
- הו, אלוהים!
79
00:03:30,961 --> 00:03:32,713
אני לא יכול לחכות להתחתן עם זה...
80
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
אני מתחתן איתה!
81
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
- ששש!
איזבל קונקלין!
82
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
היא הולכת להיות אשתי!
83
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
היי. סליחה שאני מאחר.
84
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
אתה צריך להיות.
אני ממש מת מרעב.
85
00:03:44,808 --> 00:03:46,644
ובכן, למה לא השגת משהו
בזמן שחיכיתם...?
86
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
אני מצטער. אני מצטער. בואו פשוט…
87
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
כן, בוא נביא לך אוכל.
88
00:03:50,814 --> 00:03:52,399
היי.
89
00:03:52,483 --> 00:03:55,694
אממ, אנחנו יכולים לעשות שתי מוצ'ות קרות
ושני כריכים לארוחת בוקר, בבקשה?
90
00:03:55,778 --> 00:03:56,779
עליי.
91
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
- כן.
אה, אז אפשר
92
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
- גם קרואסון שוקולד?
- כן.
93
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
תודה לך.
94
00:04:03,953 --> 00:04:05,704
אתה מוזמן.
95
00:04:05,788 --> 00:04:07,081
בסדר.
96
00:04:08,666 --> 00:04:10,042
איך אתה מחזיק מעמד?
97
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
אני בסדר.
98
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
זה מה שלא יהיה. אהבה היא שקר.
99
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
הוא יתעשת.
100
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
זה-זה פשוט…
זה ההלם של הכל, אתה יודע?
101
00:04:17,883 --> 00:04:20,052
טוב, גם אם הוא עשה זאת,
זה יהיה מאוחר מדי.
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,387
אני על התחת המטומטם שלו. בשלב זה,
103
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
הוא יכול לבוא זוחל על הרצפה,
מתחנן על ברכיו,
104
00:04:24,098 --> 00:04:27,059
מבקש אותי בחזרה,
וכאילו, לא היה אכפת לי.
105
00:04:30,396 --> 00:04:31,689
אלא אם כן, כמו…
106
00:04:31,772 --> 00:04:33,816
הוא אמר לך משהו?
הוא אמר משהו?
107
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
לא.
108
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
אבל אני-אני פשוט... עדיין לא קיבלתי
ההזדמנות לדבר איתו בפרטיות.
109
00:04:39,571 --> 00:04:41,532
- מממממ.
אמא שלי גרמה לו לחזור הביתה
110
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
כי, אה, היא רוצה לוודא
שהוא לא נחנק בשנתו.
111
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
כֵּן. מה שלא יהיה. לא אכפת לי.
112
00:04:44,702 --> 00:04:46,996
תזיין אותו. תודה לך.
113
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
- אתה רוצה לשבת כאן?
- כן.
114
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
בוא נדבר... בסדר, בוא נדבר
על משהו אחר.
115
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
בְּסֵדֶר.
116
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
מה שלום ג'ר?
איך זה לחזור להיות ביחד?
117
00:04:58,549 --> 00:05:02,553
אה, הו, זה, אה, זה... זה נחמד.
118
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
מה החיוך?
119
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
שׁוּם דָבָר. אני פשוט שמח.
120
00:05:09,935 --> 00:05:12,396
בְּסֵדֶר. אתה מתנהג מוזר.
121
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
בְּסֵדֶר.
122
00:05:13,564 --> 00:05:15,941
אוקיי, כן, בסדר,
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
123
00:05:16,025 --> 00:05:17,818
כי אנחנו רוצים קודם כל לספר להורים שלנו.
124
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
- אה-הא.
- בסדר.
125
00:05:18,986 --> 00:05:20,863
אממ…
126
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
באותו בוקר בבית החולים,
127
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
התארסנו.
128
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
מִצטַעֵר.
129
00:05:27,619 --> 00:05:30,372
מה לעזאזל... מה-מה לעזאזל
אמרת? מה אמרת?
130
00:05:30,456 --> 00:05:32,541
אנחנו מאורסים.
131
00:05:32,624 --> 00:05:33,625
הו, אלוהים.
132
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
אלוהים אדירים, את בהריון?
133
00:05:35,627 --> 00:05:36,712
מַה? לֹא!
134
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
אז למה?
135
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
זה בגלל התאונה של סטיבן.
136
00:05:41,925 --> 00:05:43,635
- לא. לא. זה לא בגלל זה.
- כן.
137
00:05:43,719 --> 00:05:46,221
- זה לא. אני-כלומר, זה הזכיר לי...
- כן.
138
00:05:46,305 --> 00:05:48,515
...על איך ההרגשה לאבד את סוזנה
139
00:05:48,599 --> 00:05:49,933
- ואיך זה שם הכל בפרספקטיבה.
- מממממ.
140
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
ירמיהו עשה טעות.
141
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
אבל זה לא יותר גדול
ממה שאנחנו אחד לשני.
142
00:05:54,354 --> 00:05:56,732
בְּסֵדֶר. אז מתי זה קורה?
143
00:05:57,483 --> 00:05:59,735
הקיץ הזה.
אנחנו רוצים לעשות את זה בקוזינס.
144
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
אתה עושה את זה הקיץ?
145
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
- כן.
-בטן,
146
00:06:02,946 --> 00:06:04,865
חזרתם להיות ביחד
במשך, כמו, 30 שניות.
147
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
כן, אבל נפרדנו רק בגלל,
148
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
- כאילו, 30 שניות.
- כי הוא בגד בך!
149
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
אתה לא יכול להגיד את זה מספיק חזק
שכולם ישמעו?
150
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
כולם יודעים את זה.
151
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
אתה היית האחד
שאמר לי לסלוח לו.
152
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
וואו. אמרתי לדבר איתו.
153
00:06:13,499 --> 00:06:15,000
לא אמרתי להתחתן איתו.
154
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
לא היית יכול פשוט,
כאילו, חזרו להיות ביחד?
155
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
ובכן, אנחנו רוצים להיות ביחד לנצח.
156
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
הו, בטן, כולם הולכים
לתוך נישואים לחשוב כך.
157
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
כאילו, תסתכל על ההורים שלנו.
158
00:06:23,342 --> 00:06:25,844
אנחנו לא ההורים שלנו.
159
00:06:28,347 --> 00:06:30,682
אבא שלי כאן. אני-אני חייב ללכת.
160
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
אתה יכול פשוט…
161
00:06:32,935 --> 00:06:35,229
אתה לא יכול לספר לאף אחד, בסדר?
- כן.
162
00:06:35,312 --> 00:06:39,525
כאילו מישהו בכלל יאמין
ההתפתחות המטורפת הזו.
163
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
בסדר, בסדר, אני לא אגיד מילה.
164
00:06:42,736 --> 00:06:44,279
סתום לי את הפה.
165
00:06:45,364 --> 00:06:47,116
- בסדר, ביי.
- ביי.
166
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
אה…
167
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
מה?
168
00:06:58,961 --> 00:07:01,505
היי, אני צריך שתשלח לי
ה-wireframe של StarcadeX.
169
00:07:01,588 --> 00:07:03,966
אה, אתה לא אמור להחלים?
170
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
בסדר, אני יכול לעבוד
ולהחלים בו זמנית.
171
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
הסתדרתי, סטיבן.
172
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
בסדר, בלי להעליב,
173
00:07:10,139 --> 00:07:12,891
אבל, אני מתכוון, אדם שכר אותי
כי אני מכיר את עולם הטכנולוגיה הרבה יותר טוב
174
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
ממה שאתה מממן גיקים.
175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
לא, הוא שכר אותך
כי אתה חבר משפחה.
176
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
תראה, אני לא צריך אותך נהיגה במושב האחורי
זה בשבילי, בסדר?
177
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
אז פשוט תהנה עם אמא
רפרף את הכריות שלך.
178
00:07:22,568 --> 00:07:26,113
לא סתם ניתקת לי.
האם אתה…?
179
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
הגיע הזמן למנה הבאה שלך.
180
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
- אתה מסתכל על פורנו?
- אמא!
181
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
לֹא! הו, אלוהים!
182
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
בסדר, סלאק?
183
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
אתה יודע מה זה סלאק?
184
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
אלוהים, בסדר, כן, כן, זה רק חומר עבודה.
185
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
אתה יודע שאני יכול להשיג את זה, נכון?
186
00:07:43,755 --> 00:07:45,465
אתה צריך להימנע ממסכים.
187
00:07:45,549 --> 00:07:46,925
רק חווית
188
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
- אירוע רפואי חמור מאוד.
- אבל לא חוויתי את זה.
189
00:07:49,845 --> 00:07:52,014
אני לא. התעוררתי מתנומה עם...
190
00:07:52,097 --> 00:07:53,599
כאב ראש רע
וכמה צלעות כואבות.
191
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
היו לי הנגאובר גרוע יותר.
192
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
ואני לא צריך את אמא שלי
נותן לי תרופה
193
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
או לשטוף את הכריות שלי, בסדר?
194
00:07:58,353 --> 00:08:01,356
פשוטו כמשמעו מעולם לא נפפת כרית
ב-22 השנים שאני חי.
195
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
סטיבן, כמעט מתת.
196
00:08:03,650 --> 00:08:06,570
ולעולם לא אסלח לעצמי
על שלא היית שם בשבילך.
197
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
אֵיך?
198
00:08:09,865 --> 00:08:13,202
אמא, מה את הולכת לעשות, אני מתכוון,
לעקוב אחריי לשארית חיי?
199
00:08:13,285 --> 00:08:14,786
לעטוף אותי באריזת בועות?
200
00:08:14,870 --> 00:08:16,371
אתה חושב שלא אעשה זאת?
201
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
אוי, אוי.
202
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
קח את ההתאוששות שלך ברצינות
203
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
או שאני אהרוג אותך בעצמי.
204
00:08:26,632 --> 00:08:28,383
אני אוהב אותך.
205
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
גם אני אוהב אותך.
206
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
זה היה קרוב.
207
00:08:47,527 --> 00:08:50,113
להגנתי,
208
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
ישנתי, כאילו,
12 שעות השבוע, בסך הכל.
209
00:08:52,574 --> 00:08:54,076
כן, אנחנו מבינים. אתה מועסק.
210
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
אל תשפשף את זה פנימה.
211
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
אז מה שלומך?
212
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
בכנות, לא נהדר.
213
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
אני מרגיש שנכשלתי.
214
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
ובכן, זה בגלל שעשית זאת. כלומר,
215
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
אם זה הייתי אני, הייתי מתאבד.
216
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
זה משפיל והורס.
217
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
תודה לך.
218
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
- זה עוזר.
- טוב.
219
00:09:10,634 --> 00:09:14,429
אז מה, אתה פשוט הולך,
כאילו, ברח בקיץ הזה?
220
00:09:14,513 --> 00:09:16,682
לא, יש תפקיד ב...
221
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
מעבדת גארת' שאני ממש מתה עליו.
222
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
אה.
223
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
מַה?
224
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
אוקיי, זה לא כמו…
225
00:09:24,147 --> 00:09:25,274
זה לא עבודת מעבדה זו הורדה בדרגה.
226
00:09:25,357 --> 00:09:26,358
כי זה חיוני.
227
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
אבל פשוט חשבתי ש…
228
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
רצית לעבוד עם מטופלים.
229
00:09:30,195 --> 00:09:32,030
כן, טוב, אני לא מוכן.
230
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
שמעת את ד"ר נמאזי.
מיהרתי לתוכו.
231
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
לא כולנו יכולים להיות אתה.
232
00:09:37,035 --> 00:09:38,996
זה נכון.
233
00:09:39,079 --> 00:09:40,998
אז מה, אתה פשוט הולך...
234
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
לבלות את הקיץ שלך בחיפוש אחר נתונים במקום זאת?
235
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
אוקיי, נו, אה…
236
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
אני מכיר בחור בגארת'.
237
00:09:51,008 --> 00:09:52,509
פיל.
238
00:09:52,592 --> 00:09:55,345
אני אכניס מילה טובה.
239
00:09:56,805 --> 00:09:57,973
תוֹדָה.
240
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
כֵּן.
241
00:10:08,567 --> 00:10:09,901
זה נראה כל כך ריק כאן.
242
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
אני יודע.
243
00:10:12,487 --> 00:10:14,156
אני אתגעגע לזה.
244
00:10:14,239 --> 00:10:16,908
אני באמת אתגעגע לגור איתך.
245
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
כלומר, אפילו לא הספקנו לעשות את שלנו,
הכנפיים שלנו בשעה 02:00 ובנות הזהב
246
00:10:21,121 --> 00:10:22,748
פעם אחרונה.
247
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
זה בסדר.
248
00:10:23,999 --> 00:10:26,168
אנחנו נעשה את זה כשתחזור מפריז
באביב.
249
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
בְּסֵדֶר.
250
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
כדאי שתבוא לבקר אותי.
251
00:10:28,920 --> 00:10:30,672
אה, בהחלט.
252
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
אתה יודע…
253
00:10:31,840 --> 00:10:35,886
אתה
החבר האמיתי הראשון שהכרתי אי פעם
254
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
שלא הכרתי כל חיי.
255
00:10:37,596 --> 00:10:40,182
אוי...!
256
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
ואני מצטער
שלא הייתי בסביבה השבוע.
257
00:10:44,061 --> 00:10:45,354
רק עם…
258
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
עם גמר וג'ר ו...
259
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
וסקס איפור. אני מבין את זה.
260
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
אני פשוט…
261
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
בסדר, אבל אבל תהיה, תהיה כנה.
262
00:10:57,657 --> 00:11:03,455
אממ, אתה שופט אותי בסתר
על שחזרת להיות איתו ביחד?
263
00:11:03,538 --> 00:11:06,083
זה משנה מה אני חושב?
264
00:11:06,166 --> 00:11:09,544
כֵּן. אתה חבר שלי,
ואני מכבד את דעתך.
265
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
אממ…
266
00:11:11,254 --> 00:11:14,091
אני חושב שאכפת לך יותר מדי
מה אנשים אחרים חושבים.
267
00:11:15,175 --> 00:11:18,929
אני סומך עליך שתעשה
את ההחלטות הנכונות עבורך.
268
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
בוא הנה.
269
00:11:25,060 --> 00:11:27,312
בְּסֵדֶר. אתה מוכן לצאת לדרך?
270
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
כן, בערך.
271
00:11:30,690 --> 00:11:34,069
נפרדים מהמקום הזה
הוא מתוק מריר.
272
00:11:35,112 --> 00:11:38,907
אני רוצה לזכור את הכל,
כל פרט.
273
00:11:38,990 --> 00:11:43,787
זה לנצח יהיה המקום האחרון שבו גרתי
לפני שהתחתנתי.
274
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
אני כל כך רוצה לספר לו
ברגע המושלם הזה
275
00:11:55,048 --> 00:11:56,967
כשאני עדיין הילדה הקטנה שלו
במושב הנוסע
276
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
והוא עדיין זה שנוהג במכונית.
277
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
הפסקתי לקרוא לו אבא
בחטיבת הביניים,
278
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
אבל ברגע זה זה בליבי.
279
00:12:13,024 --> 00:12:15,861
אני רוצה לומר,
"אבא, אני מתחתן."
280
00:12:17,779 --> 00:12:21,575
זה לא השיר
שאתה ואמא הייתם רוקדים?
281
00:12:21,658 --> 00:12:23,118
האם אנחנו?
282
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
רקדתי להרבה שירים בזמני.
283
00:12:25,579 --> 00:12:27,080
קדימה.
284
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
אתם הייתם שמים את זה
285
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
אחרי ארוחת הערב, אם היה לך יין,
286
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
והיית רוקדת אמא במטבח.
287
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
אתה זוכר את זה?
288
00:12:37,174 --> 00:12:40,886
כן, אתם פשוט הייתם שונים
אחד עם השני באותם לילות.
289
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
שונה איך?
290
00:12:43,054 --> 00:12:48,185
אני לא יודע, כאילו באמת מאוהב.
291
00:12:50,770 --> 00:12:52,606
אתה רק זוכר
הלילות ההם
292
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
כי יצרנו אותך ואת סטיבן
לשטוף את הכלים.
293
00:12:55,317 --> 00:12:57,360
הוא מסתדר מצוין, דרך אגב.
294
00:12:59,362 --> 00:13:00,864
- אני שמח.
- הממ.
295
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
אתה יודע, הרגע הזה שבו, אממ,
296
00:13:04,826 --> 00:13:08,663
אמא שלך ראתה
כל ההודעות הקוליות שהשארת...
297
00:13:08,747 --> 00:13:11,291
זה ירדוף אותי לנצח.
298
00:13:11,374 --> 00:13:13,835
מה-למה אתה מתכוון?
הייתם ביחד?
299
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
אה, לא.
300
00:13:17,422 --> 00:13:21,510
לא, לא. אני-אני-אני מתכוון, כאשר, אממ,
301
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
היא מצאה אותי אחרי שדיברתם.
302
00:13:24,095 --> 00:13:27,349
לא להאמין כמה רע
השירות הסלולרי היה באותה ועידה.
303
00:13:30,602 --> 00:13:33,104
אבל שמח שירמיהו היה שם בשבילך.
304
00:13:34,147 --> 00:13:35,315
ממ-הממ.
305
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
כן, גם אני.
306
00:13:46,826 --> 00:13:48,870
בְּסֵדֶר. עומס אחרון.
307
00:13:48,954 --> 00:13:50,872
כֵּן.
308
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
שוב תודה, אבא.
- כן. איפה אתה רוצה את אלה?
309
00:14:07,472 --> 00:14:09,975
- אה, בכל מקום.
- לפחות קח קופסה.
310
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
- הו, תודה.
אני חוזר מיד.
311
00:14:15,564 --> 00:14:16,940
אל תרגיש נוח מדי.
312
00:14:17,023 --> 00:14:18,567
מַה?
313
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
אני פשוט אלך, אה,
תבדוק את סטיבן.
314
00:14:20,610 --> 00:14:21,695
- מה שלומו?
- הוא בסדר.
315
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
אתה לא צריך לשמור
בודק אותו כל יום.
316
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
אני יודע מה אתה עושה, אתה יודע.
317
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
אה? מה אני עושה?
318
00:14:27,409 --> 00:14:30,537
אתה מסתובב,
בתקווה שנחזור, אתה יודע, שוב.
319
00:14:30,620 --> 00:14:32,539
ובכן, אתה יכול לשים
העיניים הרכות האלה רחוקות, חבר.
320
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
עיניים עדינות? הו, אלוהים.
321
00:14:35,041 --> 00:14:36,585
מה קרה במלון…
322
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
...וו-ווא... היינו שנינו, לא רק אני.
323
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
אז אל תתפרץ
כי אתה מרגיש אשם.
324
00:14:43,967 --> 00:14:45,885
אני פשוט לא רוצה אותך
לקבל את הרעיון הלא נכון,
325
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
כי מה שעשינו היה חד פעמי.
326
00:14:48,388 --> 00:14:51,933
אם בטן או סטיבן אי פעם גילו,
לעולם לא יכולתי להתמודד איתם.
327
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
גם אני לא.
328
00:14:54,936 --> 00:14:57,564
אבל אני חושב שבטן חושדת במשהו.
- מה?
329
00:14:57,647 --> 00:14:59,649
כֵּן. היא התנהגה מוזר במכונית.
330
00:14:59,733 --> 00:15:03,320
כלומר, היא העלתה את השיר הזה
שנהגנו לרקוד אליו
331
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
ואז היא הייתה עמוקה
במחשבה על משהו.
332
00:15:05,071 --> 00:15:08,366
היא בת 20. כנראה נסקלו עליה באבנים
או לחשוב על סקס.
333
00:15:08,450 --> 00:15:11,119
ממ-ממ, לא.
334
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
בסדר, אולי כדאי שנשמור
המרחק שלנו לעת עתה.
335
00:15:15,957 --> 00:15:17,709
כֵּן. אתה כנראה צודק.
336
00:15:17,792 --> 00:15:21,671
אולי אני לא צריך ללכת
לטקס ההקדשה בסוף השבוע.
337
00:15:21,755 --> 00:15:23,381
בְּסֵדֶר.
338
00:15:23,465 --> 00:15:26,760
כן, אני לא צריך את בעלי לשעבר מתחת לרגליים
באזכרה של החבר הכי טוב שלי.
339
00:15:26,843 --> 00:15:29,763
נהדר.
נהדר.
340
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
לאן אתה הולך?
341
00:15:35,810 --> 00:15:37,771
לאור, אני במכונית מאז 6:00 בבוקר.
342
00:15:37,854 --> 00:15:41,608
אני הולכת למזוג לעצמי קפה
ואז להגיד שלום לבן שלנו.
343
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
היי.
344
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
איזה שיר?
345
00:15:46,655 --> 00:15:48,657
אתה מכיר את השיר.
346
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
וואו, סוף סוף,
347
00:15:58,541 --> 00:16:00,210
מישהו שיאיר לי חברה
מלבד האחות ראצ'ד.
348
00:16:00,293 --> 00:16:02,087
הו, אלוהים.
349
00:16:02,170 --> 00:16:06,216
אז כמה זמן אתה נשאר בבית?
350
00:16:06,299 --> 00:16:09,928
אלוהים אדירים, אני אסתלק מכאן בהקדם
כשאמא משחררת אותי מהמיטה הזו.
351
00:16:10,011 --> 00:16:12,347
כלומר, קדימה, תסתכל עליי, אני בסדר.
352
00:16:12,430 --> 00:16:14,766
אתה יודע, אמר הרופא
אני יכול לחזור לעבודה.
353
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
אני עדיין לא מאמין שזה קרה.
354
00:16:20,271 --> 00:16:23,400
זו הייתה קריאת השכמה.
355
00:16:24,609 --> 00:16:27,529
אני צריך לסדר את החרא שלי.
356
00:16:27,612 --> 00:16:29,864
אתה יודע, תתרכז בעבודה.
357
00:16:36,121 --> 00:16:38,998
אני יודע שטיילור מרגישה ממש רע
על מה שקרה.
358
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
הו, וואו, הו, כן, בטח,
תן לטיילור למצוא דרך
359
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
לעשות את חווית הכמעט מוות שלי
הכל עליה.
360
00:16:44,254 --> 00:16:47,465
זה בסדר, לא, אני מתכוון, זה לא כמו
אני זה שכמעט מת או משהו.
361
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
- זה בסדר.
הרגע אמרת שאתה בסדר.
362
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
כן, אני בסדר עכשיו.
363
00:16:56,391 --> 00:16:59,060
אז זה זה? הרגע סיימתם?
364
00:17:01,062 --> 00:17:03,565
כי היא עדיין אוהבת אותך, אתה יודע.
365
00:17:08,027 --> 00:17:09,571
תראה…
366
00:17:09,654 --> 00:17:13,158
בטן, אף פעם לא הרגשתי כמו שאני
על קרקע מוצקה איתה.
367
00:17:13,241 --> 00:17:15,910
אתה יודע? אז אני…
368
00:17:15,994 --> 00:17:18,455
פשוט הייתי צריך לרדת
רכבת ההרים של טיילור ג'ול.
369
00:17:20,290 --> 00:17:23,084
מַדוּעַ?
370
00:17:23,168 --> 00:17:25,086
הממ, אתה מתכוון לשנות את דעתי?
371
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
לא.
372
00:17:26,838 --> 00:17:28,423
זה החיים שלך.
373
00:17:29,716 --> 00:17:33,595
זה היה יום שמשנה את המשחק עבור כולנו.
374
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
אני יודע.
375
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
אני יודע, אתה אוהב את אחיך הגדול.
376
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
- ממ.
- ממממממממ.
377
00:17:39,601 --> 00:17:43,396
עכשיו לך תקנה אופה גלידה, בבקשה?
378
00:17:44,439 --> 00:17:47,734
- בסדר.
תודה לך. מממ.
379
00:17:47,817 --> 00:17:48,943
- אבל אמא אמרה שאין מסכים.
- לא. בטן?
380
00:17:49,027 --> 00:17:50,027
ביי. כֵּן!
381
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
- בטן!
אמא, קיבלתי את המחשב שלו!
382
00:17:51,529 --> 00:17:53,239
אבא, תעזור.
383
00:17:53,323 --> 00:17:55,074
- נו, אמא שלך לא אמרה שאין מסכים?
- הו…
384
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
הנשים האלה!
385
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
אה, הרופא אמר שהמסכים בסדר.
386
00:18:00,371 --> 00:18:01,456
- ממ.
- בסדר, אם אני, אם אני מתגעגע
387
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
FaceTime מהמשרד,
388
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
אני לא יכול לתת דין וחשבון
על המעשים שלי.
389
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
אדם מפריע לך בעבודה?
390
00:18:07,253 --> 00:18:09,172
- לא.
- כן, לא. אתה יודע מה?
391
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
אני אתקשר אליו בעצמי ואספר לו
392
00:18:11,090 --> 00:18:12,217
- להשאיר אותך לבד.
אבא, לא.
393
00:18:12,300 --> 00:18:15,053
לא. לא, לא, לא. אוקיי, אדם הוא הבוס שלי.
394
00:18:15,136 --> 00:18:16,805
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- שבוע חופש
395
00:18:16,888 --> 00:18:18,973
לאחר אירוע טראומטי
כמו זה שהיה לך
396
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
זה לא בלתי הגיוני, סטיבן.
397
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
אתה לא מבין, אבא. אתה לא מבין.
- בסדר, בסדר.
398
00:18:23,311 --> 00:18:24,646
תסביר לי את זה.
399
00:18:24,729 --> 00:18:26,940
תראה, VC זה פשוט באמת
לחץ גבוה, בסדר?
400
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
חופש זה לא עניין.
401
00:18:28,525 --> 00:18:30,401
אני מצטער, אבל עובד
במחלקה להיסטוריה
402
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
הוא עוגה בהשוואה לברייקר.
403
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
אני בטוח שאתה צודק.
404
00:18:37,367 --> 00:18:39,452
אתה יודע מה?
אני הולך לראות אם אני יכול לסכסך את המחשב הנייד שלך
405
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
מאמא שלך בדרך החוצה.
406
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
תודה לך. תודה לך.
407
00:18:43,915 --> 00:18:47,210
בכל מקרה, רק רציתי לוודא
אתה בסדר לפני שאני חוזר הביתה.
408
00:18:47,293 --> 00:18:48,837
כן, אני בסדר, כן.
409
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
אני אוהב אותך, אבא.
- אוהב אותך.
410
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
תינוקת!
411
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
- אמא.
היי. אה…
412
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
היי.
413
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
- היי.
- בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.
414
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
ממ… אוי…
415
00:19:09,190 --> 00:19:11,276
ממ.
416
00:19:11,359 --> 00:19:14,279
אתה נראה ממש מחוספס. אני הולך
לטפח את השיער שלך הלילה.
417
00:19:14,362 --> 00:19:17,115
תודה רבה. זה כבר גמר.
418
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
אוי. בוא נקבל את השאר מחר.
419
00:19:21,661 --> 00:19:24,038
- בסדר.
- קדימה.
420
00:19:24,122 --> 00:19:25,164
איך הייתה הנסיעה?
421
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
הקשבת לפלייליסט שלי?
422
00:19:26,416 --> 00:19:28,501
- אה, לא.
- זה היה כל כך טוב.
423
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
יש לך טלוויזיה חדשה?
424
00:19:31,963 --> 00:19:34,090
כן, זה נחמד, הא?
- כן.
425
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
והבית נקי.
426
00:19:37,176 --> 00:19:40,805
זה, כאילו, נקי מדי. איפה נמצאים
המאפרות והכלים המלוכלכים של סקוט?
427
00:19:40,889 --> 00:19:43,600
אה, נפרדנו.
428
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
הוא לקח איתו את הטלוויזיה שלו.
אז עכשיו אנחנו יכולים לצפות בבנות גילמור
429
00:19:46,102 --> 00:19:50,315
ואוכלים בוריטוס ואין לנו
לחלוק איתו את השלט.
430
00:19:50,398 --> 00:19:53,026
אה, צפייה מטופשת ב-MMA,
חתיכת חרא דו-פעמיים.
431
00:19:53,109 --> 00:19:55,612
היית לוהט מדי בשבילו.
432
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
אני עשיתי את האיש הזה.
433
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
- כן.
- נתתי לו תספורת טובה
434
00:19:59,240 --> 00:20:01,576
ואני גרמתי לו לאבד את הג'ינס הנגר,
435
00:20:01,659 --> 00:20:03,077
ועכשיו הוא חושב
הוא יכול יותר ממני.
436
00:20:03,161 --> 00:20:04,203
ובכן, בהצלחה.
437
00:20:05,246 --> 00:20:06,581
גברים הם זבל.
438
00:20:06,664 --> 00:20:08,082
- מה אתה יכול להגיד?
- לא כל הגברים.
439
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
אה. הרגע אמרת "לא כל הגברים"?
440
00:20:10,209 --> 00:20:13,087
היי, סטיבן הוא אחד הטובים.
441
00:20:13,171 --> 00:20:16,007
אתה הולך לראות אותו?
- לא.
442
00:20:16,090 --> 00:20:18,009
אמרתי לך, אנחנו נגמרו.
הו, אתה וסטיבן אף פעם לא נגמרו.
443
00:20:18,092 --> 00:20:20,428
כן, ובכן, הפעם אנחנו.
444
00:20:20,511 --> 00:20:23,348
טיי... הוא לא ידע מה הוא אומר.
445
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
הוא היה כולו שברירי ושבור
מהתאונה שלו,
446
00:20:26,225 --> 00:20:28,645
שעשית סוג של סיבה.
447
00:20:28,728 --> 00:20:31,105
היי, אל תיתן לי את פרצוף התיקון החמוץ.
448
00:20:31,189 --> 00:20:33,524
בְּסֵדֶר? פשוט לך לשם נראה חמוד...
449
00:20:33,608 --> 00:20:36,736
אוף, לוסינדה, אני נשבע באלוהים.
450
00:20:36,819 --> 00:20:39,989
טייטי טוט, הוא הילד היחיד
יצאת אי פעם
451
00:20:40,073 --> 00:20:42,700
שראוי לך אפילו במעט.
452
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
אז אל תיתן לו ללכת כל כך בקלות.
453
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
כלומר, תסתכל עליך.
בחייך, אין לו סיכוי.
454
00:20:48,498 --> 00:20:49,916
ברגע שנתקן את השיער.
455
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
בוא הנה.
456
00:20:51,793 --> 00:20:53,419
אוף, אתה כל כך מעצבן.
- אוי. אני יודע.
457
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
ממ-ממ-ממ-ממ-ממ.
458
00:20:57,090 --> 00:20:58,633
היי.
459
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
איך ישנת אתמול בלילה?
460
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
ממ, מזרון האוויר של אבא שלי התרוקן
461
00:21:04,180 --> 00:21:07,266
באמצע הלילה,
והייתי ער מאוחר ועבדתי על הנאום.
462
00:21:07,350 --> 00:21:10,103
אולי אני צריך להפעיל את זה על ידי קון
פעם נוספת.
463
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
אתה יודע איך הוא יורד
על ביקורת דקדוק של אנשים.
464
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
לא, אני לא חושב שאתה צריך.
465
00:21:15,566 --> 00:21:17,276
הנאום ממש טוב.
466
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
הלוואי שהוא יהיה שם.
467
00:21:21,489 --> 00:21:26,369
אני מרגיש מוזר להגיד לו
שאנחנו מתחתנים בטלפון.
468
00:21:26,452 --> 00:21:29,080
אולי כדאי שנתקשר אליו.
469
00:21:29,163 --> 00:21:32,291
בהחלט. אה, אני מתכוון…
470
00:21:32,375 --> 00:21:36,129
אבל אם אתה חושב שזה עדיף
לספר לו לבד,
471
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
אז אני בסדר עם זה.
472
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
אהבתי, איך שתרצה לטפל בזה.
473
00:21:42,218 --> 00:21:45,096
בסדר. אולי, אולי לבד זה טוב.
474
00:21:46,180 --> 00:21:49,308
אבל בכנות,
אני פשוט מודאג יותר ממה שלי…
475
00:21:49,392 --> 00:21:51,227
מה אבא שלי יגיד
476
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
אני יודע. ואמא שלי.
477
00:21:55,356 --> 00:21:59,569
כלומר, כולם יחשבו
אנחנו משוגעים לעשות את זה, נכון?
478
00:22:01,112 --> 00:22:02,530
כנראה, כן.
479
00:22:02,613 --> 00:22:04,824
ג'ר, לא עוזר.
480
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
סליחה, סליחה.
481
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
הנה לך.
- אה, אה...
482
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
תודה לך.
-כן, אין בעיה.
483
00:22:22,508 --> 00:22:25,928
♪ ואם תנער אותה חזק מספיק,
היא תופיע ♪
484
00:22:28,014 --> 00:22:32,685
♪ הלילה אני חושב שאשאר כאן...
485
00:22:32,769 --> 00:22:34,812
אני יודע שאתה בטח משועמם
אם אתה מסכים
486
00:22:34,896 --> 00:22:37,607
לארוחת בוקר בשעה 7:00 בבוקר.
487
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
זו הפעם היחידה שאתה פנוי.
אני רוצה לשמוע איך המרפאה מתקדמת.
488
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
כן, זה…
489
00:22:42,445 --> 00:22:45,281
זה מה. אתה לא מפספס כלום.
490
00:22:45,364 --> 00:22:48,076
- שקרן כזה.
- בסדר, זה מדהים.
491
00:22:48,159 --> 00:22:49,452
נאמאזי תן לי לעשות
492
00:22:49,535 --> 00:22:50,787
הרטרקטור בניתוח אתמול.
493
00:22:50,870 --> 00:22:51,856
- אתה רציני?
- מממממ.
494
00:22:51,871 --> 00:22:54,207
- נחמד.
- מממממ.
495
00:22:56,084 --> 00:22:59,253
מה איתך?
האם אני, כאילו, התוכניות הגדולות שלך להיום?
496
00:22:59,337 --> 00:23:00,797
אתה רוצה.
497
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
אה, אוכל ארוחת צהריים עם דודה שלי.
498
00:23:03,966 --> 00:23:06,135
עכשיו אתה ממש מדכא אותי.
499
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
מַה? שנינו לא יכולים
להגיע לאנדרטה של אמא שלי
500
00:23:08,846 --> 00:23:11,015
מחר, אז אנחנו מתאספים.
501
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
רגע, אתה לא הולך?
502
00:23:13,518 --> 00:23:16,771
חשבתי שהקליניקה של נמאזי
הייתה הסיבה שלא יכולת ללכת.
503
00:23:18,189 --> 00:23:22,110
אני פשוט... אני לא חושב שזה טוב בשבילי,
להיות ליד כולם, אז...
504
00:23:22,193 --> 00:23:25,905
להיות ליד האקסית שלך
מי אתה עדיין לא נגמר, אתה מתכוון?
505
00:23:27,198 --> 00:23:29,575
אחי, אתה צריך להתמודד עם זה.
506
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
להתרחק זה סתם, כאילו,
להפוך אותו לגדול ממה שהוא צריך להיות.
507
00:23:32,453 --> 00:23:35,164
צריך לנרמל את המצב.
508
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
אֵיך?
509
00:23:36,499 --> 00:23:39,877
שתי מילים: טיפול בחשיפה.
510
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
בְּסֵדֶר.
511
00:23:41,963 --> 00:23:43,464
לא להיות זין,
512
00:23:43,548 --> 00:23:46,968
אבל אתה לא יודע איך זה.
513
00:23:47,051 --> 00:23:50,596
אתה מתכוון שאין לי מושג איך זה
להיות מאוהב נכזב במישהו
514
00:23:50,680 --> 00:23:52,807
מי לעולם לא ירגיש אותו דבר בחזרה?
515
00:23:54,684 --> 00:23:57,228
אבל אתה יודע מה עשיתי? שאבתי את זה,
516
00:23:57,311 --> 00:24:01,065
הוצאתי את זה החוצה,
עברתי את זה, ועכשיו?
517
00:24:03,943 --> 00:24:06,195
ובכן, אני שמח שהצלחת להסתדר.
518
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
היי, אממ
519
00:24:10,283 --> 00:24:13,077
פיל אמר לי שיש לך
ראיון במעבדת גארת'.
520
00:24:14,245 --> 00:24:15,454
פיל אמר לך?
521
00:24:16,539 --> 00:24:17,790
כן, אכלנו ארוחת ערב.
522
00:24:17,874 --> 00:24:19,500
יצאת לדייט?
523
00:24:21,252 --> 00:24:23,629
רגע, לא היית צריך לצאת איתו
להביא לי את הראיון, נכון?
524
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
לא, אידיוט,
יצאתי לדייט כדי שאוכל להשתכב.
525
00:24:25,423 --> 00:24:26,409
הו, נהדר.
526
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
כֵּן. השכבת?
527
00:24:28,926 --> 00:24:30,344
- אה, כן.
- נחמד.
528
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
היי.
היי.
529
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
אנחנו יכולים לדבר?
530
00:24:47,486 --> 00:24:48,988
כן, בטח.
531
00:24:50,865 --> 00:24:52,950
היי, טיילור.
- היי!
532
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
באתי לכאן כדי לומר
אני מצטער על אתמול.
533
00:24:59,040 --> 00:25:00,333
הייתי טמבל.
534
00:25:00,416 --> 00:25:01,667
תודה לך.
535
00:25:01,751 --> 00:25:03,920
לא הייתי צריך להוציא את החרא שלי עליך.
536
00:25:04,003 --> 00:25:08,424
זה לא היה הוגן,
ואת תמיד תהיי הילדה שלי.
537
00:25:09,675 --> 00:25:12,178
ממ.
538
00:25:15,556 --> 00:25:19,185
אז, ספר לי, מה לורל אמרה
כשסיפרת לה שאתה מתחתן...
539
00:25:19,268 --> 00:25:21,354
לֹא. לֹא. עדיין לא סיפרתי לה.
540
00:25:21,437 --> 00:25:24,065
קדימה, פה גדול, בוא נלך לחדר שלי.
541
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
בְּסֵדֶר.
542
00:25:31,072 --> 00:25:33,824
אז אני היחיד בעולם
מי יודע את זה
543
00:25:33,908 --> 00:25:36,577
חוץ ממך וג'ר? אפילו לא אניקה?
544
00:25:36,661 --> 00:25:38,996
כן, אתה היחיד.
545
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- אני אוהב את זה.
- בסדר.
546
00:25:40,623 --> 00:25:42,250
- אני ממש אוהב את זה.
- אז…
547
00:25:42,333 --> 00:25:44,627
אתה לא חושב שאני משוגע?
548
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
תראה, אני החבר המייסד
549
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
של צוות מדוזה.
550
00:25:50,174 --> 00:25:52,969
ואני, אני הקפטן המטורף
של צוות בטן.
551
00:25:53,052 --> 00:25:55,388
וזה מה שהייתי צריך להגיד
בפעם הראשונה.
552
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
לרכוב או למות.
553
00:25:56,973 --> 00:25:58,266
או להתחתן.
554
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
כל דבר שתעשה, אני... אני בפנים.
555
00:26:02,311 --> 00:26:04,563
תוֹדָה.
556
00:26:04,647 --> 00:26:06,399
בְּסֵדֶר. עשה על.
557
00:26:06,482 --> 00:26:07,650
♪ החיים כל כך טובים...
558
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
תראה לי את הטבעת.
559
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
יש לך טבעת, נכון?
- כן, כן.
560
00:26:10,444 --> 00:26:11,612
הנה זה.
561
00:26:11,696 --> 00:26:13,281
♪ האם אני אהיה ♪
562
00:26:13,364 --> 00:26:16,284
♪ לפחות אם החיים מאפשרים לי...
563
00:26:16,367 --> 00:26:19,120
האם זה יהלום
או כמו רסיס של נייר כסף?
564
00:26:19,203 --> 00:26:21,497
- תפסיק! אני אוהב את הטבעת הזו.
- סתם בצחוק.
565
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
היית.
566
00:26:22,665 --> 00:26:26,043
הו, אלוהים,
הסינדרבלי שלי מתחתנת.
567
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
רק תהיה בשקט.
568
00:26:28,587 --> 00:26:30,298
בְּסֵדֶר.
569
00:26:30,381 --> 00:26:31,757
אני-אני…
570
00:26:31,841 --> 00:26:34,719
אני מאוד שמח שאתה מגניב עם זה
571
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
כי די קיוויתי
572
00:26:36,887 --> 00:26:39,348
שתהיי המשרתת שלי?
573
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
היית?
574
00:26:40,558 --> 00:26:42,685
- כן, אלא אם כן אתה לא רוצה...
- לא, לא.
575
00:26:42,768 --> 00:26:44,812
לא, אני בהחלט רוצה!
576
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
בסדר, טוב, טוב, טוב.
577
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
הו, אלוהים.
578
00:26:49,483 --> 00:26:53,112
ובעצם,
אני שמח ששאלת כי...
579
00:26:56,824 --> 00:26:59,201
הו, אלוהים.
580
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
מה ה...?
581
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
איך עדיין יש לך את זה?
582
00:27:05,166 --> 00:27:08,336
מה, אתה חושב שהייתי זורק
התוכנית לחתונת החלומות שלנו?
583
00:27:08,419 --> 00:27:10,755
אה, לא, חתונת החלומות שלך.
584
00:27:10,838 --> 00:27:12,840
- אה.
- הייתי בזה בעיקר בשביל המדבקות.
585
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
כן, יש מדבקות טובות.
586
00:27:14,300 --> 00:27:18,220
ובכן... אנחנו נעשה לך את היום
כל מה שאתה רוצה.
587
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
הַבטָחָה.
588
00:27:20,473 --> 00:27:23,934
תודה שהיית לצידי.
589
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
תמיד ולתמיד, ב.
590
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
אתה תצטרך אותי.
591
00:27:28,230 --> 00:27:31,192
כי כשלורל תגלה,
זו הולכת להיות אפוקליפסה.
592
00:27:31,275 --> 00:27:35,488
כמו גופות, דם ברחובות.
ובדם, אני מתכוון לדם שלך.
593
00:27:35,571 --> 00:27:36,906
כן.
אני ממש רציני, בטן.
594
00:27:36,989 --> 00:27:38,240
אני יודע.
- היא הולכת להתחרפן.
595
00:27:38,324 --> 00:27:41,410
הו, אלוהים.
596
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
חשבתי שאתה מרותק למיטה.
597
00:27:48,918 --> 00:27:52,630
הייתי צריך לשנות נוף, אז...
598
00:27:55,132 --> 00:27:57,718
אני יכול להעיף אותך מכאן.
599
00:27:57,802 --> 00:27:59,804
כֵּן.
תראה, אני כנראה צריך לחזור למיטה,
600
00:27:59,887 --> 00:28:01,180
אה, לפני שלורל תראה אותי.
601
00:28:01,263 --> 00:28:02,473
האם אתה, האם אתה רוצה אותי
לעזור לך למעלה?
602
00:28:02,556 --> 00:28:03,556
- לא, אני בסדר.
- אתה בסדר?
603
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
אני בסדר. רק קצת כואב.
604
00:28:06,936 --> 00:28:08,145
אתה בטוח?
605
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
חִיוּבִי.
606
00:28:41,387 --> 00:28:43,305
איך הלך?
607
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
זה הלך.
608
00:29:16,005 --> 00:29:17,214
היי, לוסינדה.
609
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
סטיבן, מותק, איך אתה מרגיש?
610
00:29:20,468 --> 00:29:22,720
אתה יודע, אני מרגיש מצוין. אני מרגיש מצוין.
611
00:29:22,803 --> 00:29:25,556
אתה יודע, אני יכול לשחק קצר
עבור פילדלפיה פילי.
612
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
- ככה אני מרגיש טוב.
- הו, כן!
613
00:29:27,725 --> 00:29:30,102
זה אומר שאתה יכול לעזור לי
עם השאלה העסקית הזו שיש לי.
614
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
יָמִינָה. אממ, כן, בסדר.
615
00:29:32,480 --> 00:29:34,231
כן, כן, כן. מה קורה? מה קורה?
616
00:29:34,315 --> 00:29:35,357
האם תוכל לבוא
617
00:29:35,441 --> 00:29:37,651
ותסתכל
על הספרים שלי מהסלון?
618
00:29:37,735 --> 00:29:39,695
סקוט תמיד טיפל
כל חומרי הכסף,
619
00:29:39,778 --> 00:29:42,907
ועכשיו כשאנחנו נפרדים, אני פשוט...
אני לא יכול לעשות מזה ראשים או זנבות.
620
00:29:42,990 --> 00:29:46,452
כלומר, אתה יודע
אני לא רואה חשבון, נכון?
621
00:29:46,535 --> 00:29:48,412
טוב, תמיד היית כל כך טוב במתמטיקה.
622
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
וואו! כי אני אסייתי?
623
00:29:50,789 --> 00:29:52,917
לא! לא!
624
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
בגלל שהיית וולדיקטור, טיפש.
625
00:29:56,629 --> 00:29:58,797
אז חשבתי שאם תבוא,
626
00:29:58,881 --> 00:30:01,300
טיילור יכולה להסביר לך הכל...
627
00:30:01,383 --> 00:30:02,885
ממ-הממ.
628
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
אה, היא יודעת שאתה שואל אותי?
629
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
ממ-הממ.
630
00:30:07,056 --> 00:30:09,225
אתם עדיין חברים, נכון?
631
00:30:09,308 --> 00:30:11,894
אה…
632
00:30:11,977 --> 00:30:13,687
נכון.
633
00:30:13,771 --> 00:30:15,648
נכון, בסדר. אה, טוב, תראה,
634
00:30:15,731 --> 00:30:19,652
שלח לי באימייל את הקבצים, ואם יש לי
בכל שאלה, אני אתקשר אליה. בסדר?
635
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
בסדר, מעולה.
636
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
בְּסֵדֶר. ביי.
637
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
ביי, מתוקה.
638
00:30:31,038 --> 00:30:33,541
אוי! תראה כמה קטנה היית.
639
00:30:33,624 --> 00:30:34,792
והלחיים החמודות שלך.
640
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
הו, אלוהים, אמא.
641
00:30:36,919 --> 00:30:38,295
אוי.
642
00:30:39,838 --> 00:30:42,216
תסתכל על השיער של סוזנה.
643
00:30:42,299 --> 00:30:44,009
מַה? לא.
644
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
תסתכל על השיער שלך.
645
00:30:46,679 --> 00:30:50,349
- פוני צד היו זה ב-2003.
- הו…
646
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
הו, יש כל כך הרבה. איך אנחנו בכלל בוחרים?
647
00:30:53,143 --> 00:30:55,688
ובכן, זה ללוח הזיכרון שלה,
648
00:30:55,771 --> 00:30:59,733
אז אני מניח שאנחנו בוחרים את אלה שאנחנו חושבים
היא הייתה רוצה שנזכור אותה.
649
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
הו, וואו, תמיד אהבתי את זה.
650
00:31:05,573 --> 00:31:08,242
אה, זה לא האהוב עליי.
651
00:31:08,325 --> 00:31:10,202
למה, כי אבא נמצא בזה?
652
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
אני רק חושב שאנחנו יכולים לעלות על זה.
653
00:31:14,832 --> 00:31:18,002
אה, תראה. המתוק שלך 16.
654
00:31:18,085 --> 00:31:20,296
בק תמיד אהב לצאת מהכל
ליום ההולדת שלך.
655
00:31:20,379 --> 00:31:26,010
זכור את כתרי הפרחים ו
הלובסטר ומיץ התפוחים המבעבע?
656
00:31:27,469 --> 00:31:30,764
והשנה יהיה לנו
שמפניה אמיתית ל-21 שלך.
657
00:31:30,848 --> 00:31:34,226
הו, נהדר, אתה יכול לראות אותי שיכור כחוק.
658
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
הלוואי שבק היה כאן כדי לראות את זה.
659
00:31:36,895 --> 00:31:38,731
אה, רגע, היא ראתה אותך שיכור באופן לא חוקי.
660
00:31:38,814 --> 00:31:41,525
זוכרים את הרביעי ביולי?
צלחת העוגה של סוזנה?
661
00:31:43,193 --> 00:31:44,403
כֵּן.
662
00:31:45,613 --> 00:31:48,282
זה כל כך מוזר.
663
00:31:48,365 --> 00:31:51,493
גדל ועובר
כל אבני הדרך האלה בלעדיה.
664
00:31:53,037 --> 00:31:55,497
פשוט חסר לה כל כך הרבה.
665
00:31:57,166 --> 00:32:00,919
היא תהיה כל כך גאה בעתיד
אתה מתכנן לעצמך.
666
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
הלימודים שלך.
667
00:32:02,713 --> 00:32:05,758
- ירמיהו. פריז.
- ממ.
668
00:32:05,841 --> 00:32:08,510
אני יודע שהיא באמת רצתה לקחת אותך לשם
עבור מתנת סיום הלימודים שלך.
669
00:32:17,728 --> 00:32:21,774
הייתם כאלה תינוקות כאן. כל כך חמוד.
670
00:32:25,444 --> 00:32:27,738
זכור כשקונרד אמר לך,
אם אכלת מספיק גזר,
671
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
תקבל ראיית רנטגן,
672
00:32:28,906 --> 00:32:30,616
- ואת האמנת לו?
הו, אלוהים, כן.
673
00:32:30,699 --> 00:32:34,953
הייתי מאוד פתי אז.
האמנתי לכל מה שהוא אמר לי.
674
00:32:35,996 --> 00:32:37,581
דיברת איתו לאחרונה?
675
00:32:37,665 --> 00:32:41,919
אממ, שלחנו הודעה
כשסטיבן היה בבית החולים.
676
00:32:42,002 --> 00:32:44,129
הוא חייב להיות מוצף בעבודה החדשה.
677
00:32:44,213 --> 00:32:45,923
הוא עובד כל כך קשה.
678
00:32:47,007 --> 00:32:49,343
אני שונא את זה שהוא מפספס את ההקדשה.
679
00:32:51,261 --> 00:32:54,515
אבל אמרת מישהו
במקלט מצלמים את זה, נכון?
680
00:32:54,598 --> 00:32:56,642
אנחנו יכולים לשלוח לו.
681
00:32:56,725 --> 00:32:58,936
כֵּן. זה נכון.
682
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
לא. לא, זה לא.
683
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
- אני אוהב את זה.
- זה לא ברור.
684
00:33:07,403 --> 00:33:09,613
ההוא הוא…
אולי אם רק נחתוך את זה שם.
685
00:33:09,697 --> 00:33:11,782
כן, בסדר.
686
00:33:14,368 --> 00:33:16,161
♪ אני יודע שיש לי כושר שיפוט טוב ♪
687
00:33:16,245 --> 00:33:18,455
♪ אני יודע שיש לי טעם טוב ♪
688
00:33:18,539 --> 00:33:20,708
♪ זה מצחיק וזה אירוני ♪
689
00:33:20,791 --> 00:33:22,835
♪ שרק אני מרגיש כך ♪
690
00:33:22,918 --> 00:33:25,421
♪ אני מבטיח להם שאתם שונים ♪
691
00:33:25,504 --> 00:33:26,880
♪ וכולם עושים טעויות ♪
692
00:33:26,964 --> 00:33:29,591
♪ אבל פשוט אל ♪
693
00:33:31,802 --> 00:33:34,972
♪ בבקשה, בבקשה, בבקשה ♪
694
00:33:35,055 --> 00:33:38,100
♪ אל תוכיח שאני צודק ♪
695
00:33:41,353 --> 00:33:44,148
♪ ובבקשה, בבקשה, בבקשה ♪
696
00:33:44,231 --> 00:33:45,733
♪ אל תביא אותי עד דמעות ♪
697
00:33:45,816 --> 00:33:49,611
♪ כשהרגע התאפרתי כל כך יפה ♪
698
00:33:49,695 --> 00:33:51,989
♪ שברון לב הוא דבר אחד ♪
699
00:33:52,072 --> 00:33:54,324
♪ האגו שלי אחר ♪
700
00:33:54,408 --> 00:33:59,037
♪ אני מתחנן בפניך,
אל תביך אותי, בן זונה ♪
701
00:33:59,121 --> 00:34:01,665
♪ הו ♪
702
00:34:02,666 --> 00:34:04,418
♪ בבקשה, בבקשה, בבקשה ♪
703
00:34:04,501 --> 00:34:07,713
♪ אה... ♪
704
00:34:07,796 --> 00:34:09,631
♪ אה ♪
♪
705
00:35:04,686 --> 00:35:05,813
שלום?
706
00:35:05,896 --> 00:35:07,815
היי.
707
00:35:07,898 --> 00:35:10,025
אממ, אפשר, אפשר לדבר?
708
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
אה, זה על אמא שלך.
709
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
מה איתה?
710
00:35:14,488 --> 00:35:17,658
כן, ובכן, היא ביקשה ממני להסתכל
דרך ספרי הנהלת החשבונות שלה, וכן, אממ...
711
00:35:19,243 --> 00:35:21,870
...זה-זה לא נראה נהדר, טיילור.
712
00:35:22,955 --> 00:35:24,706
היא שאלה אותך?
713
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
אני הולך לרצוח את האישה הזו.
- כן, אבס... אתה יודע,
714
00:35:27,292 --> 00:35:29,837
רצח אותה כל מה שאתה רוצה,
אבל יש לה בעיות גדולות יותר, בסדר?
715
00:35:29,920 --> 00:35:31,839
הסלון שלה מדמם כסף מזומן.
716
00:35:32,840 --> 00:35:34,424
אני לא יודע, אני מצטער,
יש רק סוג של
717
00:35:34,508 --> 00:35:36,301
אין דרך אחרת להגיד את זה,
אבל לוסינדה דפוקה.
718
00:35:36,385 --> 00:35:39,429
אתה יודע, כמו, התרחיש הטוב ביותר,
היא תחזיק מעמד עד סוף החודש.
719
00:35:41,014 --> 00:35:44,226
לְחַרְבֵּן.
720
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
כן.
721
00:35:47,396 --> 00:35:49,857
כן, אממ…
722
00:35:49,940 --> 00:35:51,942
תראה…
723
00:35:52,025 --> 00:35:53,527
מתי אתה עוזב לניו יורק?
724
00:35:53,610 --> 00:35:55,737
הממ? אני יכול, אממ
725
00:35:55,821 --> 00:35:57,656
אני יכול לעזור לה להקים הלוואה.
726
00:35:57,739 --> 00:36:00,576
אני עומד לעזוב לקאזינס,
אבל, אתה יודע, אני יכול להתקשר אליה מאוחר יותר...
727
00:36:00,659 --> 00:36:04,204
לא, לא, לא.
תודה רבה על מה שעשית…
728
00:36:04,288 --> 00:36:06,081
זה לגמרי לא הולם
שהיא שאלה אותך…
729
00:36:06,164 --> 00:36:07,916
אבל זו כבר לא הבעיה שלך.
730
00:36:08,000 --> 00:36:09,751
לא, זה לא היה מטריד, טיילור. כלומר…
731
00:36:09,835 --> 00:36:11,712
לא, לא, ביי, סטיבן. זה פאקינג…
732
00:36:11,795 --> 00:36:12,921
אמא!
733
00:36:13,005 --> 00:36:14,423
אה…
734
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
וואו.
735
00:36:29,438 --> 00:36:31,565
אתה נראה יפה, שעועית.
736
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
בק היה אוהב את השמלה הזו.
737
00:36:35,986 --> 00:36:37,613
כֵּן.
738
00:36:43,452 --> 00:36:44,828
וואו.
739
00:36:44,912 --> 00:36:47,080
כן, אתה נראה, אה,
לא כמו זבל פעם אחת.
740
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
תתעלם ממנו.
זה פגיעת הראש שלו מדבר.
741
00:36:49,791 --> 00:36:52,294
אתה צודק.
היא עדיין נראית כמו זבל.
742
00:36:52,377 --> 00:36:54,379
סטיבן.
- אוי! אה…
743
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
הו, אלוהים, סטיבן, אתה בסדר?
- אני נוהג.
744
00:36:56,089 --> 00:36:57,507
- לא, אני בסדר.
- הו, אני לא יכול!
745
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
אוי, אוי. האם, אה, אבא פוגש אותנו שם?
746
00:37:00,218 --> 00:37:01,762
אממ, הוא לא יכול להגיע.
747
00:37:01,845 --> 00:37:04,348
קצת דרמה עם מועצת הקדנציה.
748
00:37:04,431 --> 00:37:05,974
אה.
749
00:37:06,058 --> 00:37:09,186
כן, אבל אני בטוח שהוא יעלה
לקאזינס מתישהו בקיץ הקרוב.
750
00:37:09,269 --> 00:37:11,730
כן, זה פשוט, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שכולנו ביחד,
751
00:37:11,813 --> 00:37:14,316
אני די ציפיתי לזה.
752
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
אני מצטער, שעועית.
753
00:37:16,068 --> 00:37:18,654
בסדר, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
- כן.
754
00:37:20,364 --> 00:37:22,366
תודה לך.
- כן, כמובן, כמובן, כמובן.
755
00:37:22,449 --> 00:37:24,242
תוֹדָה.
756
00:37:28,830 --> 00:37:30,832
היי.
757
00:37:33,377 --> 00:37:34,962
- היי.
היי, יפה.
758
00:37:35,045 --> 00:37:36,588
ממ.
759
00:37:36,672 --> 00:37:39,049
אתה מביא את הטבעת?
- כן.
760
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
הלוואי שיכולתי ללבוש את זה עכשיו.
761
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.
762
00:37:44,096 --> 00:37:45,097
האם אתה מוכן?
763
00:37:45,180 --> 00:37:49,184
כֵּן. אבל, אממ, חדשות רעות,
אבא שלי לא יכול היה לבוא.
764
00:37:49,267 --> 00:37:52,437
אבל זהו, זה בסדר.
פשוט נתקשר אליו אחר כך.
765
00:37:52,521 --> 00:37:54,064
- נכון?
- בסדר. כֵּן.
766
00:37:54,147 --> 00:37:57,401
אני רק צריך לעבור את הנאום הזה
בלי להתעלף.
767
00:37:57,484 --> 00:38:00,028
אתה הולך להצליח.
תודה.
768
00:38:01,071 --> 00:38:02,656
קדימה, בוא נתקדם.
769
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
איפה סטיבן?
- בשירותים.
770
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
אמרתי לו
הבירה הקרה הזו הייתה יותר מדי.
771
00:38:08,078 --> 00:38:10,789
היום יש משמעות רבה למשפחה שלי.
772
00:38:10,872 --> 00:38:15,127
ואני מכיר את הגן הזה
היה אומר כל העולם לאמא שלי.
773
00:38:15,210 --> 00:38:17,879
היא הייתה אוהבת
להיות כאן ביום כזה.
774
00:38:23,635 --> 00:38:26,221
מקלט הנשים
היה חשוב לה להפליא.
775
00:38:26,304 --> 00:38:28,056
אפילו כשהיא לא הייתה בקאזינס,
776
00:38:28,140 --> 00:38:31,268
היא חשבה על
כל אחד ואחת מכם.
777
00:38:31,351 --> 00:38:35,355
אמא שלי האמינה במשפחה
לא היה רק על דם.
778
00:38:35,439 --> 00:38:37,524
היא האמינה שהמשפחה גדלה
לאורך חייך.
779
00:38:37,607 --> 00:38:40,110
כל מי שאהבת היה משפחה.
780
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
כל מי שאהב אותך.
781
00:38:45,157 --> 00:38:48,785
אני יודע שייגעו בה
על ידי הכבוד המדהים הזה.
782
00:38:48,869 --> 00:38:53,248
ואני מקווה שתסתובב כאן
היום מרגישה את אהבתה.
783
00:39:04,634 --> 00:39:07,637
אני כל כך גאה
784
00:39:07,721 --> 00:39:09,723
- להיות ארוסתך.
- ממ.
785
00:39:09,806 --> 00:39:12,142
אני לא יכול לחכות
786
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
- להתחתן איתך.
- גם אני.
787
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
איזה סוג של פרחים
אתה רוצה לחתונה?
788
00:39:18,607 --> 00:39:20,942
אה, אני לא יודע. יפים?
789
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
אה, כמו אלה?
790
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
קון!
791
00:39:43,090 --> 00:39:44,508
היי, בנאדם.
792
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
היי.
793
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
קונרד, אני לא מאמין
הצלחת.
794
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
לא ידעתי שאתה בא.
795
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
כן, העברתי כמה דברים,
796
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
קפצתי על עין אדומה.
- קוני, היי!
797
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
זה הילד שלי. שם בחוץ מציל חיים,
798
00:39:55,352 --> 00:39:57,229
עדיין יש זמן למשפחה.
799
00:39:57,312 --> 00:40:00,065
בסדר, אבא, תירגע.
אני עדיין לא רופא.
800
00:40:01,733 --> 00:40:03,235
- אחי.
היי.
801
00:40:04,236 --> 00:40:06,530
- טוב לראות אותך.
- ריסקת את הנאום הזה.
802
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
תודה, גבר.
כל כך טוב.
803
00:40:07,823 --> 00:40:09,074
אני שמח שאתה כאן.
804
00:40:09,157 --> 00:40:10,408
ממ.
805
00:40:11,576 --> 00:40:12,521
היי.
806
00:40:12,536 --> 00:40:14,454
- היי.
היי. כֵּן.
807
00:40:14,538 --> 00:40:15,622
- אה…
- הו!
808
00:40:15,705 --> 00:40:20,001
אה, קוני, ממש שמחה
שתהיה שוב את אחותו הקטנה.
809
00:40:21,211 --> 00:40:23,380
מה שלומך, אחות קטנה?
810
00:40:23,463 --> 00:40:26,424
גָדוֹל. כן, היינו, היינו נהדרים.
811
00:40:26,508 --> 00:40:28,677
- כן.
- עבר זמן.
812
00:40:28,760 --> 00:40:31,304
זמן תמונה.
בואו לקבל תמונה משפחתית,
813
00:40:31,388 --> 00:40:32,514
אולי ליד הספסל?
814
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
נהדר. בוא נעשה את זה.
אה, כן, זה יהיה נהדר.
815
00:40:55,453 --> 00:40:57,581
מה אתה חושב?
816
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
♪ אני אצלול עמוק יותר ♪
817
00:40:59,124 --> 00:41:00,458
כלום.
818
00:41:00,542 --> 00:41:02,669
♪ עמוק יותר בשבילך...
819
00:41:02,752 --> 00:41:05,297
פשוט אל תהיי פגועה
820
00:41:05,380 --> 00:41:09,217
אם, אתה יודע, הוא אומר משהו מוזר.
821
00:41:09,301 --> 00:41:10,510
WHO?
822
00:41:13,263 --> 00:41:14,514
אבא שלי.
823
00:41:15,599 --> 00:41:17,267
אתה יודע איך הוא יכול להיות.
824
00:41:17,350 --> 00:41:19,477
פשוט, אתה לא יכול לקחת
משהו אישי, בסדר?
825
00:41:19,561 --> 00:41:21,104
כֵּן. יָמִינָה.
826
00:41:21,188 --> 00:41:23,815
אני לא.
- טוב.
827
00:41:23,899 --> 00:41:25,650
♪ הזמן עומד מלכת ♪
828
00:41:25,734 --> 00:41:27,611
♪ אתה האוצר...
829
00:41:31,031 --> 00:41:35,368
D-האם אתה חושב שאנחנו צריכים למשוך את קון הצידה
ו-ואה, ספר לו מראש?
830
00:41:37,078 --> 00:41:38,747
כֵּן. כֵּן.
831
00:41:38,830 --> 00:41:42,334
אה… או…
832
00:41:42,417 --> 00:41:46,046
או שאנחנו רק מדברים היום על אמא שלי?
833
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
אוּלַי.
834
00:41:48,048 --> 00:41:50,425
כלומר, הלוואי שאבא שלי היה כאן.
835
00:41:50,508 --> 00:41:53,595
רציתי לספר לו ולאמא שלי
במקביל, אז…
836
00:41:53,678 --> 00:41:56,139
כן, נו טוב, בוא נחכה.
837
00:41:56,223 --> 00:41:58,183
כֵּן. בְּסֵדֶר.
838
00:41:58,266 --> 00:42:02,103
אתה יודע, אני פשוט, הלוואי והיית יכול ללבוש
הטבעת שלך בקול רם וגאה.
839
00:42:02,187 --> 00:42:05,941
הו, אני מאוד רועש וגאה.
840
00:42:06,024 --> 00:42:08,193
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
841
00:42:08,276 --> 00:42:10,946
ירמיהו פישר עומד להתחתן איתי!
842
00:42:11,029 --> 00:42:14,032
אנחנו מתחתנים!
843
00:42:14,115 --> 00:42:15,659
לִרְאוֹת?
844
00:42:16,743 --> 00:42:18,411
- מה אמרתי לך?
- הממ.
845
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
אני פשוט... אני רק מנסה
להבין.
846
00:42:23,583 --> 00:42:27,170
כאילו, אז ככה אתה נותן לסקוט
לטפל בכל זה.
847
00:42:27,254 --> 00:42:30,340
ו-ו, ואיך עשית
לא יודע שזה היה כל כך גרוע?
848
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
אני לא יודע.
849
00:42:32,092 --> 00:42:34,928
- ואני מרגיש כל כך טיפש.
כן, טוב, זה היה טיפשי.
850
00:42:35,011 --> 00:42:39,224
אמרתי לך שסקוט היה לוזר.
ככל הנראה, הוא, הוא אידיוט.
851
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
פשוט תפסיק לצעוק עליי.
אני עלול לאבד את הסלון שלי.
852
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
כן, אמא, אולי את. אולי אתה.
853
00:42:43,353 --> 00:42:46,064
- אוקיי, אז מה אני עושה?
אני לא יודע.
854
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
אני לא יודע.
כאילו, מה אתה רוצה שאני אגיד?
855
00:42:48,650 --> 00:42:52,153
והעובדה שהבאת
סטיבן נכנס לעסק שלנו? כאילו…
856
00:42:52,237 --> 00:42:53,613
אני... הוא ילד.
857
00:42:53,697 --> 00:42:57,242
אתה יודע? הוא ילד, הוא בן 22,
וזה-זה מביך אותי.
858
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
אני רק ניסיתי לעזור. אני…
859
00:43:01,496 --> 00:43:04,374
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
860
00:43:04,457 --> 00:43:07,043
אני אתקן את זה, בסדר?
861
00:43:07,127 --> 00:43:08,461
אני תמיד עושה.
862
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
אבל איך אתה מתכוון לתקן את זה?
863
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
אני אבקש ממימאו את הכסף.
864
00:43:16,303 --> 00:43:18,013
לא.
865
00:43:18,096 --> 00:43:21,599
לא, אז היא פשוט תעשה
אדון עליך כמו בפעם הקודמת.
866
00:43:25,979 --> 00:43:29,399
אנחנו נבין את זה ביחד. אנחנו נעשה.
867
00:43:30,400 --> 00:43:32,861
אני לא עוזב לניו יורק
במשך שבועיים, אז…
868
00:43:34,779 --> 00:43:36,239
בוא הנה. אל תבכה.
869
00:43:37,282 --> 00:43:39,200
הו, מה הייתי עושה בלעדייך?
870
00:43:41,995 --> 00:43:43,204
הזמנו לפני שבועות.
871
00:43:43,288 --> 00:43:46,207
- אני לא חושב כך.
סטיבן, כמעט שכחתי.
872
00:43:46,291 --> 00:43:47,792
משהו מהמשרד בשבילך.
873
00:43:47,876 --> 00:43:49,252
הו, תודה.
874
00:43:49,336 --> 00:43:51,004
אדם, שכחת
לבצע את ההזמנה?
875
00:43:51,087 --> 00:43:53,340
לא, זה תחת השם שלך.
876
00:43:53,423 --> 00:43:55,925
זה בעצם מתחת לפארק.
877
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
זה נחמד מצידם.
878
00:43:59,512 --> 00:44:01,473
אה…
879
00:44:02,515 --> 00:44:04,100
כן, ממש נחמד. כֵּן.
880
00:44:05,185 --> 00:44:07,645
אני לא יודע, אה...
881
00:44:07,729 --> 00:44:11,107
אני אוהב את אבא שלך, אתה יודע,
אבל לפעמים מבאס לעבוד בשביל בחור
882
00:44:11,191 --> 00:44:13,360
שכנראה החליף לך חיתולים
בשלב מסוים.
883
00:44:14,819 --> 00:44:16,154
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
884
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
אני לא חושב שאבא שלי
החליפו פעם חיתול של מישהו.
885
00:44:24,704 --> 00:44:27,540
שלי, אה, אמא שלי אמרה לי
אתה עובד במרפאה.
886
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
כֵּן.
887
00:44:29,626 --> 00:44:32,295
זה מגניב, זה מגניב.
888
00:44:35,256 --> 00:44:38,885
לאדם עדיין יש אותי, אה,
תקוע על גלגלי אימון.
889
00:44:38,968 --> 00:44:42,263
אתה יודע, אני מתכוון, אם הוא לעולם לא מרשה לי
תוריד אותם, אני אף פעם לא הולך...
890
00:44:42,347 --> 00:44:44,974
אני לא יודע, תוכל להגיע למקום
אני בעצם רוצה להיות.
891
00:44:45,058 --> 00:44:47,977
- איפה זה?
אני רוצה לעשות דברים.
892
00:44:48,061 --> 00:44:51,314
אתה יודע, כאילו, VC היא לא המטרה שלי.
893
00:44:53,066 --> 00:44:56,027
אני רק צריך לאכול חרא
עד שהם מתחילים לקחת אותי ברצינות.
894
00:44:56,111 --> 00:44:59,697
ואז אני יכול לקחת את הקשרים האלה
ולמעשה להכין את הדבר, אתה יודע?
895
00:45:00,782 --> 00:45:02,325
ובכן, אני גאה בך.
896
00:45:02,409 --> 00:45:05,161
ותאמין לי, אתה...
897
00:45:05,245 --> 00:45:07,497
עושה הרבה יותר ממני.
898
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
הממ, ובכן, לפי אמא שלי,
הצלת את חיי.
899
00:45:11,376 --> 00:45:13,169
- אז תודה.
- הבוס שלי עשה שיחת טלפון.
900
00:45:13,253 --> 00:45:16,256
אבל עדיין, עדיין, אני מתכוון…
901
00:45:16,339 --> 00:45:18,591
זה אומר הרבה שעזרת.
902
00:45:18,675 --> 00:45:21,136
- סליחה על הדרמה.
- כמובן שעשיתי.
903
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
אני פשוט לא יכול איתך היום.
904
00:45:22,303 --> 00:45:24,305
ובכן, אה, תודה.
905
00:45:24,389 --> 00:45:26,433
השולחן מוכן.
906
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
זה שולחן נהדר, הא?
907
00:45:36,109 --> 00:45:38,319
כן, זה ממש נחמד.
908
00:45:38,403 --> 00:45:41,739
ואז מקום קטן של 50 לבחור
משיג לנו את השולחן הטוב ביותר.
909
00:45:41,823 --> 00:45:42,824
תודה לך.
- לא, אפס רמז.
910
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
זה כמו הפרסומת הכי טובה אי פעם.
911
00:45:46,494 --> 00:45:48,037
- אני לא כל כך בטוח.
- אתה כל כך מצחיק, אתה יודע את זה?
912
00:45:49,205 --> 00:45:51,082
- כן, חושב שאני זוכר את זה...
בכל מקרה, ארוחת הצהריים עליי.
913
00:45:51,166 --> 00:45:52,542
אין ויכוחים, אדם.
914
00:45:52,625 --> 00:45:56,087
במקרה כזה, אני אקבל
הגלישה והדשא. תודה לך.
915
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
אה, אה, אותו דבר. תודה לך.
916
00:45:59,424 --> 00:46:01,050
אממ…
917
00:46:01,134 --> 00:46:03,845
אני אקח את ביסק העגבניות, בבקשה.
918
00:46:03,928 --> 00:46:05,346
למנה ראשונה שלך?
919
00:46:05,430 --> 00:46:07,724
כן, כן, אני לא כל כך רעב.
920
00:46:09,184 --> 00:46:10,351
אני אשמח לסלמון.
- כמובן.
921
00:46:10,435 --> 00:46:11,644
תודה לך.
922
00:46:12,729 --> 00:46:15,231
אה, אני יכול לעשות
דג החרב, בבקשה?
923
00:46:16,232 --> 00:46:19,194
אפשר להשיג מגדל פירות ים, בבקשה?
האם נוכל לקבל את זה מיד?
924
00:46:19,277 --> 00:46:21,404
אני לא אתן לבטן לרעוב
בזמן שאנחנו מחכים לעיקריות.
925
00:46:23,406 --> 00:46:25,074
תודה, מר פישר.
926
00:46:25,158 --> 00:46:27,744
הו, קדימה. כולנו מבוגרים כאן.
927
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
בטן, לא עוד מר פישר, בסדר?
928
00:46:30,121 --> 00:46:32,165
קרא לי אדם.
929
00:46:32,248 --> 00:46:34,209
אני אנסה, אדם.
930
00:46:35,376 --> 00:46:37,670
אז למה אתה לא
עוזבת אי פעם את קליפורניה, פישר?
931
00:46:38,671 --> 00:46:41,090
ובכן, אני כאן עכשיו, נכון?
932
00:46:41,174 --> 00:46:44,636
ובכן, כן, אני מתכוון, בשביל
בפעם הראשונה מזה, מה, כמו שנתיים?
933
00:46:44,719 --> 00:46:47,388
משהו כזה.
934
00:46:48,806 --> 00:46:49,933
אתה, אה,
935
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
יש לך בחורה בחוץ?
936
00:46:52,101 --> 00:46:55,104
לא. אין ילדה.
937
00:46:55,188 --> 00:46:56,174
בְּסֵדֶר.
938
00:46:56,189 --> 00:46:58,525
הו, קונרד מתבזבז.
עכשיו זו מסיבה.
939
00:46:58,608 --> 00:47:01,486
ובכן, לפני
כולם נהיים מרושלים…
940
00:47:01,569 --> 00:47:03,488
אדם ואני רצינו להכין טוסט קטן.
941
00:47:03,571 --> 00:47:05,990
כן, תן לי להפעיל את זה
באמירת תודה, לורל,
942
00:47:06,074 --> 00:47:07,742
לאירוע המדהים הזה.
943
00:47:07,825 --> 00:47:11,037
אני יודע שמסיבות היו
יותר הכוח של סוז משלך,
944
00:47:11,120 --> 00:47:13,456
אבל זה היה יום יפה
לחגוג אישה יפה.
945
00:47:13,540 --> 00:47:14,832
תוֹדָה.
946
00:47:14,916 --> 00:47:16,834
ותודה לכולכם שבאתם.
947
00:47:16,918 --> 00:47:18,878
אני שמח שיכולנו לכבד את סוזנה
ביחד. לסוז.
948
00:47:18,962 --> 00:47:20,171
לבק.
- לאמא.
949
00:47:20,255 --> 00:47:21,506
- לאמא.
לסוזנה.
950
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
לסוזנה.
951
00:47:24,842 --> 00:47:29,222
ורצינו לומר
משהו קטן לכל אחד מכם.
952
00:47:29,305 --> 00:47:31,599
סטיבן, מותק,
הייתה לך די פחד לאחרונה.
953
00:47:31,683 --> 00:47:33,601
הו, אלוהים אדירים, אישה, אני בסדר.
954
00:47:33,685 --> 00:47:35,895
אני יודע, אבל זו הייתה תזכורת
955
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
זאת, למרות
ההישגים הרבים והמרשימים שלך...
956
00:47:37,855 --> 00:47:42,360
ותודה שחסכת לי את זה
סמסטר אחרון של שכר לימוד בפרינסטון...
957
00:47:42,443 --> 00:47:44,237
אתה תמיד תהיה התינוק שלי.
958
00:47:45,238 --> 00:47:46,531
לסטיבן.
959
00:47:46,614 --> 00:47:47,991
זה היה כל כך מתוק.
960
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
- שתוק אחי.
- בסדר, בסדר.
961
00:47:49,826 --> 00:47:51,744
סטיבן לא
המרשים היחיד, לורל.
962
00:47:51,828 --> 00:47:54,664
לקוני, הרופאה שעתידה להיות בקרוב.
963
00:47:54,747 --> 00:47:57,709
חכם וחסר אנוכיות, קומבינה לעזאזל.
964
00:48:00,628 --> 00:48:02,589
ובטן, הילדה המתוקה שלי.
965
00:48:02,672 --> 00:48:04,632
אני זוכר את הפעם הראשונה
נסעתי לחו"ל,
966
00:48:04,716 --> 00:48:09,304
כמה גדול עם אפשרויות
העולם הרגיש פתאום.
967
00:48:09,387 --> 00:48:10,888
לעתיד הזוהר שלך.
968
00:48:10,972 --> 00:48:12,432
לעתיד שלך.
969
00:48:12,515 --> 00:48:16,269
ובל נשכח את ירמיהו,
הסופר בכיר שלנו.
970
00:48:16,352 --> 00:48:19,689
מחזיקה אצבעות,
רק עוד סמסטר אחד עד לתעודה.
971
00:48:19,772 --> 00:48:23,109
ואז אני מניח שנראה.
972
00:48:24,152 --> 00:48:25,903
תודה, אבא.
973
00:48:29,324 --> 00:48:33,202
לג'ר יש תוכניות ממש גדולות
גם לעתידו.
974
00:48:33,286 --> 00:48:36,080
בטן, אתה לא, אתה לא חייב.
975
00:48:37,415 --> 00:48:40,752
הוא ואני, אני צריך לומר, אה...
976
00:48:43,129 --> 00:48:44,380
אנחנו מתחתנים.
977
00:48:46,299 --> 00:48:47,925
באוגוסט.
978
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
מַה?
979
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
אני מצטער, מה?
980
00:48:54,557 --> 00:48:56,184
- מה?
- האם זו בדיחה?
981
00:48:56,267 --> 00:48:57,810
- לא.
- לא.
982
00:48:57,894 --> 00:49:00,188
- לא?
- לא.
983
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
ישוע המשיח.
984
00:49:03,107 --> 00:49:04,567
על זה אני מדבר
עם אחריות.
985
00:49:04,651 --> 00:49:05,902
- למה גררת אותה?
- מה?
986
00:49:05,985 --> 00:49:08,696
מה-על מה אתה מדבר?
אני לא גורר אותה לכלום.
987
00:49:08,780 --> 00:49:10,865
רגע, רגע, רגע.
אתה רציני עכשיו?
988
00:49:10,948 --> 00:49:11,934
כֵּן.
989
00:49:11,949 --> 00:49:13,368
אתם לא מוכנים לזה.
- לא.
990
00:49:13,451 --> 00:49:15,036
- זה מאוד חוסר אחריות.
- למה אתה מתכוון...?
991
00:49:15,119 --> 00:49:17,080
אתה לא מספיק בוגר
בשביל זה, אתה לא מוכן.
992
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
- למה? למה שתעשה את זה?
- למה אתה מתכוון?
993
00:49:18,873 --> 00:49:21,167
ברור שהיא בהריון.
- את בהריון?
994
00:49:21,250 --> 00:49:22,669
כמה פעמים
דיברנו על אמצעי מניעה?
995
00:49:22,752 --> 00:49:26,047
- אני לא בהריון!
לאור, אני נשבע שזה לא המצב.
996
00:49:26,130 --> 00:49:28,841
- נו, מה עם פריז?
- אני עדיין הולך!
997
00:49:28,925 --> 00:49:30,885
- איזבל, אני לא יכולה... זה...
- פראי.
998
00:49:30,968 --> 00:49:33,304
מְשׁוּגָע. הזוי.
999
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
לאור, אנחנו אוהבים אחד את השני.
אנחנו רוצים להיות ביחד.
1000
00:49:35,181 --> 00:49:37,392
אתם ביחד.
אם אתה רוצה לעשות את הצעד הבא,
1001
00:49:37,475 --> 00:49:40,269
לעבור לגור ביחד... לטפח חתול.
1002
00:49:40,353 --> 00:49:42,271
למה למהר להתחתן?
1003
00:49:42,355 --> 00:49:45,608
כי אני-אני אוהב אותו
ובגלל שהוא המשפחה שלי ו-ו...
1004
00:49:45,692 --> 00:49:47,068
כלומר, זה מה
סוזנה תמיד אמרה, נכון?
1005
00:49:47,151 --> 00:49:48,945
המשפחה זה הדבר הכי חשוב?
1006
00:49:49,028 --> 00:49:50,988
אני מקווה שאתה לא חושב
אתה מקבל את הטבעת של אמא שלך.
1007
00:49:51,072 --> 00:49:53,991
לא, אבא, לא ציפיתי לזה ממך.
1008
00:49:54,075 --> 00:49:57,203
אנחנו לא צריכים את הטבעת של סוזנה.
ג'ר השיג לי את שלי.
1009
00:49:57,286 --> 00:49:59,831
- באיזה כסף?
- עם שלי.
1010
00:49:59,914 --> 00:50:02,417
לא. לא.
1011
00:50:02,500 --> 00:50:03,918
אני לא מאמין
זה קורה עכשיו.
1012
00:50:04,001 --> 00:50:05,002
חרא.
1013
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
- אתה יכול לשתוק?
- לא, זה מטורף.
1014
00:50:07,672 --> 00:50:08,715
- שתוק.
- זה מטורף.
1015
00:50:08,798 --> 00:50:09,798
- מה הבעיה שלך?
סטיבן.
1016
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
אה, ידעת על זה?
1017
00:50:11,342 --> 00:50:13,803
- לא.
- מגדל פירות הים.
1018
00:50:13,886 --> 00:50:16,472
בעצם, שם
היה שינוי בתוכניות.
1019
00:50:16,556 --> 00:50:18,099
תבטל הכל, אני אקח את הצ'ק.
1020
00:50:18,182 --> 00:50:21,602
- אתה רציני?
- כן, אני רציני מאוד.
1021
00:50:22,687 --> 00:50:25,314
עָדִין. בוא נלך, ג'יר.
1022
00:50:35,992 --> 00:50:39,162
♪ לב מלא
כמו מזבלה...
1023
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
- האם הרגע…
כן, אני יודע, אני יודע, אני מצטער.
1024
00:50:41,289 --> 00:50:43,082
אני-אני יודע שרצית לספר לקונראד קודם,
1025
00:50:43,166 --> 00:50:45,168
אבל פשוט לא יכולתי להישאר בשקט
שנייה נוספת.
1026
00:50:45,251 --> 00:50:48,004
- לא, לא, אני-אני שמח שהם יודעים.
- גם אני.
1027
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
- אז, חרא.
- חרא.
1028
00:50:50,798 --> 00:50:52,675
זה הולך להיות בסדר, נכון?
כן, הם פשוט,
1029
00:50:52,759 --> 00:50:54,927
הם מבוהלים.
זה היה החלק הקשה.
1030
00:50:55,011 --> 00:50:57,138
גם אם הם כועסים עכשיו,
הם יבואו.
1031
00:50:57,221 --> 00:50:58,389
- הם חייבים.
- כן.
1032
00:50:58,473 --> 00:50:59,515
כֵּן.
1033
00:51:03,102 --> 00:51:04,645
אה, קרא את החדר.
1034
00:51:04,729 --> 00:51:06,689
בְּסֵדֶר?
פחות מתבלבלים, יותר גסויות.
1035
00:51:06,773 --> 00:51:08,441
בטן, תיכנסי למכונית, אנחנו הולכים הביתה.
1036
00:51:08,524 --> 00:51:09,984
בַּיִת? כולנו חוזרים
לבית, לא?
1037
00:51:10,067 --> 00:51:11,152
לא, אנחנו לא.
1038
00:51:11,235 --> 00:51:13,613
ובכן, אני נשאר כאן לקיץ
עם ירמיהו, זוכר?
1039
00:51:13,696 --> 00:51:14,864
ובכן, התוכנית השתנתה.
אתה בא איתנו.
1040
00:51:14,947 --> 00:51:16,866
מַה? אתה לא יכול לעשות את זה.
1041
00:51:16,949 --> 00:51:18,284
אה, כן, אני יכול.
1042
00:51:18,367 --> 00:51:21,454
היי, בטן, את צריכה ללכת איתה.
1043
00:51:21,537 --> 00:51:23,372
- מה?
כן, תן לדברים להירגע,
1044
00:51:23,456 --> 00:51:24,540
ואני אעבוד על אבא שלי.
1045
00:51:25,917 --> 00:51:27,585
בטן, קדימה.
- אני בא.
1046
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך יותר.
1047
00:51:30,254 --> 00:51:32,340
♪ וללא הפתעות...
1048
00:51:32,423 --> 00:51:34,425
הרסת את זה.
1049
00:51:34,509 --> 00:51:36,511
מה הבעיה שלך?
1050
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
♪ וללא הפתעות...
1051
00:51:38,304 --> 00:51:39,430
ביי.
1052
00:51:39,514 --> 00:51:44,602
♪ שקט ♪
1053
00:51:46,062 --> 00:51:51,901
♪ שקט ♪
1054
00:51:51,984 --> 00:51:57,949
♪ זו ההתאמה האחרונה שלי ♪
1055
00:51:58,032 --> 00:52:01,661
♪ הסופי שלי ♪
1056
00:52:01,744 --> 00:52:05,164
♪ כאבי בטן עם ♪
1057
00:52:05,248 --> 00:52:11,212
♪ ללא אזעקות וללא הפתעות ♪
1058
00:52:11,295 --> 00:52:13,631
♪ אין אזעקות ♪
1059
00:52:13,714 --> 00:52:17,426
♪ וללא הפתעות ♪
1060
00:52:17,510 --> 00:52:19,804
♪ אין אזעקות ♪
1061
00:52:19,887 --> 00:52:25,810
♪ וללא הפתעות, בבקשה ♪
1062
00:52:47,874 --> 00:52:53,379
♪ בית כל כך יפה ♪
1063
00:52:53,462 --> 00:52:59,510
♪ וגן כל כך יפה ♪
1064
00:52:59,594 --> 00:53:02,388
♪ אין אזעקות ♪
1065
00:53:02,471 --> 00:53:05,892
♪ וללא הפתעות ♪
1066
00:53:05,975 --> 00:53:11,606
♪ ללא אזעקות וללא הפתעות ♪
1067
00:53:11,689 --> 00:53:14,400
♪ אין אזעקות ♪
1068
00:53:14,483 --> 00:53:17,820
♪ וללא הפתעות ♪
1069
00:53:17,904 --> 00:53:21,866
♪ בבקשה ♪
♪